1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
[V.6.]
2
00:01:06,166 --> 00:01:11,666
ساعت 5 بعد از ظهر در نوزدهمین روز از نهمین ماه،
3
00:01:12,208 --> 00:01:15,708
در چوب افرا بیرون لو یانگ.
4
00:01:46,000 --> 00:01:49,083
یان شی سان، پس به اینجا رسیدی.
5
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
آیا همه شما پیام من را دریافت کردید؟
6
00:01:53,750 --> 00:01:57,666
ساعت 5 بعد از ظهر در نوزدهمین روز از نهمین ماه،
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,666
گلوی خود را خالی کن و شمشیرهایت را بیاور.
8
00:02:02,375 --> 00:02:06,166
آیا «شمشیر کشتن سیزده» شما شکست ناپذیر است؟
9
00:02:06,208 --> 00:02:07,833
من الان میخوام اینو بفهمم
10
00:02:09,583 --> 00:02:12,000
ما شش نفر هستیم. چه کسی اول دعوا می کند؟
11
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
بیایید نی بکشیم تا تصمیم بگیریم.
12
00:02:14,541 --> 00:02:17,541
نیازی نیست، همه شما می توانید یکباره بجنگید،
13
00:02:17,583 --> 00:02:20,875
من می خواهم همه شما را در 13 ضربه بکشم.
14
00:02:24,958 --> 00:02:35,000
چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده!
15
00:02:50,708 --> 00:02:52,083
سه ضربه دیگر.
16
00:02:52,750 --> 00:02:57,458
یازده، دوازده، سیزده!
17
00:03:10,833 --> 00:03:14,000
دوست، لطفا از درخت بیا بیرون.
18
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
"کشتن سیزده شمشیر" یان شی سان...
19
00:03:21,333 --> 00:03:22,750
... واقعاً به نام خود مطابقت دارد.
20
00:03:22,791 --> 00:03:26,791
برادران یو میان دعوت شدی؟
21
00:03:26,833 --> 00:03:27,750
خیر
22
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
پس چرا شمشیر حمل می کنی؟
23
00:03:29,125 --> 00:03:31,083
برای کشتن تو
24
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
اما امروز نه.
25
00:03:33,375 --> 00:03:34,833
چرا امروز نه؟
26
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
میدونم یکی دیگه داری که بکشی
27
00:03:52,125 --> 00:03:54,458
بانوی جوان خانواده مو رونگ از جیانگ نان.
28
00:04:00,625 --> 00:04:03,250
آیا نام Supreme Sword Mansion را شنیده اید؟
29
00:04:03,791 --> 00:04:05,958
البته دارم.
30
00:04:06,000 --> 00:04:08,625
استاد سومش چطور؟
31
00:04:08,666 --> 00:04:09,750
من هم در مورد او شنیده ام.
32
00:04:10,500 --> 00:04:13,666
میگن شمشیرش...
33
00:04:13,708 --> 00:04:15,041
... شکست ناپذیر است
34
00:04:15,083 --> 00:04:19,333
اما یان شی سان
"کشتن سیزده شمشیر" برابری ندارد.
35
00:04:19,375 --> 00:04:20,875
آیا آن شش نفر را کشتید تا ثابت کنید ...
36
00:04:20,916 --> 00:04:23,166
...شما شمشیرزن شماره 1 هستید؟
37
00:04:24,166 --> 00:04:27,708
من آنها را برای دوئل به اینجا آوردم ...
38
00:04:28,666 --> 00:04:30,875
... چون به چالش کشیده شدم.
39
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
من باور نمی کنم که بتوانید استاد سوم را بکشید...
40
00:04:35,250 --> 00:04:38,083
چون نام مستعار او «خدای شمشیر» است.
41
00:04:38,125 --> 00:04:40,958
سالانه صدها مرد توسط او کشته می شوند.
42
00:04:43,750 --> 00:04:44,791
از جمله برخی از خانواده مو رونگ؟
43
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
بله، 46 نفر از آنها.
44
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
پس می خواهی او را بکشم تا از آنها انتقام بگیرم؟
45
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
درست است. اگر نروید،
46
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
شما دیگر نمی توانید خود را شماره 1 بنامید.
47
00:04:58,958 --> 00:05:00,958
چون هنوز احساس میکنم که...
48
00:05:01,000 --> 00:05:03,125
...شمشیر استاد سوم برنده خواهد شد.
49
00:05:04,500 --> 00:05:07,541
عمارت عالی شمشیر در دریاچه آب سبز.
50
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
آیا این دریاچه آب سبز است؟
51
00:05:26,583 --> 00:05:27,375
بله.
52
00:05:27,416 --> 00:05:29,166
می توانید مرا به عمارت عالی شمشیر ببرید؟
53
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
برعکس است.
54
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
آیا شما تنها کسی هستید که کشتی...
55
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
... مردم به عمارت عالی شمشیر؟
56
00:05:55,875 --> 00:05:58,083
بله، اما فقط برای یک سفر.
57
00:05:58,125 --> 00:05:58,916
چرا؟
58
00:05:58,958 --> 00:06:00,166
چون هیچکس...
59
00:06:00,833 --> 00:06:02,583
... تا حالا برگشته
60
00:06:26,375 --> 00:06:27,708
گاهی مردها مجبورند ...
61
00:06:28,500 --> 00:06:33,333
... کارها را برخلاف خودشان انجام می دهند ...
62
00:06:34,708 --> 00:06:36,791
... از جمله قتل.
63
00:06:37,458 --> 00:06:40,125
- آقا شما هستید...
- زی وانگ سان.
64
00:06:40,166 --> 00:06:42,375
آیا شما همان شمشیرزن معروف هستید...
65
00:06:43,250 --> 00:06:46,625
... چه کسی روزی کل عالم اموات را تکان داد؟
66
00:06:46,666 --> 00:06:50,041
بله، 20 سال پیش بود.
67
00:06:50,583 --> 00:06:54,916
حالا من فقط سرایدار عمارت هستم.
68
00:06:55,625 --> 00:06:58,000
من شنیدم که شما اینجا هستید تا استاد سوم را بکشید.
69
00:06:58,750 --> 00:07:02,541
مگه نگفتی مردا باید یه کارایی بکنن...
70
00:07:02,958 --> 00:07:04,875
... با وجود خودشان؟
71
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
من شنیده ام...
72
00:07:07,833 --> 00:07:11,666
تو "روح شمشیر" روزگار ما هستی،
73
00:07:13,625 --> 00:07:16,875
اما استاد سوم "خدای شمشیر" است.
74
00:07:18,208 --> 00:07:21,583
به خاطر همین میخوای بکشیش؟
75
00:07:25,125 --> 00:07:26,833
نه، من نمی خواهم او را بکشم،
76
00:07:28,208 --> 00:07:30,250
اما من هیچ جایگزینی ندارم،
77
00:07:32,041 --> 00:07:34,083
فقط اون میتونه ثابت کنه...
78
00:07:34,125 --> 00:07:35,666
...شکست ناپذیری شمشیر من.
79
00:07:36,833 --> 00:07:38,791
همانطور که فقط من می توانم نشان دهم ...
80
00:07:39,166 --> 00:07:41,250
...اگر او «خدای شمشیر» باشد.
81
00:07:42,791 --> 00:07:47,416
بنابراین شما خود را وقف شمشیر می کنید.
82
00:07:48,166 --> 00:07:51,333
براوو... اینجوری لطفا!
83
00:08:04,333 --> 00:08:07,208
استاد سوم ما نیم ماه پیش فوت کرد.
84
00:08:20,583 --> 00:08:22,541
عجله کن، بی صدا!
85
00:08:23,375 --> 00:08:26,500
شیب ها را به لاین عقب پرتاب کنید، سریع...
86
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
آقای ژو، فردا دوباره بیا!
87
00:09:16,291 --> 00:09:18,208
- اراده! من خواهم کرد!
- فردا باید دوباره بیای!
88
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
چه نامردی!
89
00:09:21,708 --> 00:09:25,208
یواشکی از در پشتی بیرون رفت!
90
00:09:27,666 --> 00:09:30,958
لعنتی لال، چرا برنج من را به او دادی؟
91
00:09:31,000 --> 00:09:33,458
بهت سیلی میزنم...
92
00:09:33,500 --> 00:09:34,458
بس کن
93
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
من برای آن پرداخت خواهم کرد.
94
00:09:41,500 --> 00:09:43,458
آیا پولی به دست آورده ای؟
95
00:09:44,041 --> 00:09:45,375
خیر
96
00:09:45,416 --> 00:09:46,250
پس چگونه می خواهید آن را پرداخت کنید؟
97
00:09:46,291 --> 00:09:47,916
من برای شما کار خواهم کرد.
98
00:09:56,916 --> 00:09:59,666
زود برو! من خسته ام لعنتی!
99
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
پس شما لغزیدید؟
100
00:10:03,083 --> 00:10:04,916
شما چطور؟
101
00:10:08,208 --> 00:10:10,958
ببین... آن جوان خوش قیافه است،
102
00:10:11,125 --> 00:10:12,041
آیا او یک تازه وارد است؟
103
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
اسمت را به آنها بگو؟
104
00:10:13,958 --> 00:10:15,333
من آه جی هستم.
105
00:10:15,375 --> 00:10:17,583
او زیاد پرحرف نیست.
106
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
این یک مزیت است.
107
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
وقتی شب ها مشتری ندارم،
108
00:10:24,791 --> 00:10:27,708
شما می توانید دزدکی وارد شوید. من به شما مراجعه خواهم کرد، رایگان!
109
00:10:31,000 --> 00:10:32,791
جرات نداری؟
110
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
- چه مرغی!
- خجالت میکشه! نگاه کن
111
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
دست از حرف زدن بردارید، بیایید اینجا طعم آن را به او بچشانیم.
112
00:10:38,041 --> 00:10:41,333
- حتما بیا!
- اینکارو نکن...
113
00:10:41,833 --> 00:10:43,166
سیس دن فنگ...
114
00:10:44,666 --> 00:10:47,208
سیس دن فنگ، او را تنها بگذار.
115
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
او تازه وارد است، او را اذیت نکنید!
116
00:10:51,458 --> 00:10:54,166
- واقعا برای هیچی خوب نیستی!
- بله!
117
00:10:54,208 --> 00:10:55,708
- فراموشش کن برویم
- بهش اهمیت نده!
118
00:10:55,750 --> 00:10:56,625
بیا بریم...
119
00:10:57,416 --> 00:10:59,000
او واقعاً ناامید است ...
120
00:10:59,208 --> 00:11:03,291
- ما به او می گوییم "آه جی بی امید"!
- بله...
121
00:11:03,875 --> 00:11:06,125
چرا حتی نتوانستی شلوارش را در بیاوری؟
122
00:11:06,166 --> 00:11:08,250
کمربند محکم بسته بودند!
123
00:11:08,291 --> 00:11:10,791
- بله...
- آه جی واقعا ناامید است ...
124
00:11:14,125 --> 00:11:15,208
متشکرم
125
00:11:57,541 --> 00:11:59,625
بهتر است غذا را برای خود نگه دارید!
126
00:12:15,541 --> 00:12:17,291
نا امید آه جی، آب بیاور!
127
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
آه جی، تو واقعا نا امیدی!
128
00:12:21,916 --> 00:12:25,416
- آه!
- عوضی...
129
00:12:29,375 --> 00:12:31,708
آقا حاضر نیست
130
00:12:31,750 --> 00:12:33,125
لطفا او را رها کنید!
131
00:12:34,125 --> 00:12:39,875
تو کی هستی اگه میخوای آزادش کنم
132
00:12:41,166 --> 00:12:44,041
باید به من اجازه بدهی که تو را دو بار چاقو بزنم
133
00:12:50,208 --> 00:12:52,166
نکن...
134
00:13:11,375 --> 00:13:14,333
الان ممکنه بری
135
00:13:19,583 --> 00:13:20,458
ادامه بده!
136
00:13:21,791 --> 00:13:24,666
واقعا...
137
00:13:26,833 --> 00:13:28,833
باشه... آب بیشتری بگیر، سریع...
138
00:13:38,458 --> 00:13:40,000
آب اینجاست، پاک کن!
139
00:13:40,791 --> 00:13:43,208
خوب حالا برگرد سر کار
140
00:13:43,250 --> 00:13:45,541
بذار آه جی استراحت کنه سریع...
141
00:13:45,583 --> 00:13:47,458
برگرد... عجله کن...
142
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
- ممنون آه جی.
- فراموشش کن
143
00:14:25,291 --> 00:14:28,208
چرا اینجا کار می کنی؟
144
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
برای کسب درآمد.
145
00:14:32,583 --> 00:14:33,500
به دنبال چه کسی هستید؟
146
00:14:33,541 --> 00:14:37,041
اونی که چند روز پیش چاقو خورد
147
00:14:37,791 --> 00:14:40,625
اما آسیبی ندید
148
00:14:41,541 --> 00:14:42,750
من دنبال این مرد هستم
149
00:14:43,500 --> 00:14:46,791
یعنی آه جی دیشب رفت.
150
00:14:46,833 --> 00:14:49,625
او حتی پولی را که به او داده بودم به Mute گذاشت.
151
00:14:49,666 --> 00:14:51,791
- الان کجاست؟
-از کجا بدونم؟
152
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
دوست خوب نیستی؟
153
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
آیا شما گرسنه هستید؟
154
00:15:58,041 --> 00:16:02,000
بیا... نان بخور، بیا...
155
00:16:05,708 --> 00:16:07,125
چند وقته چیزی نخوردی؟
156
00:16:08,083 --> 00:16:09,666
سه روز
157
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
میائو زی، پول را آورده ای؟
158
00:16:11,625 --> 00:16:13,125
بله...
159
00:16:13,166 --> 00:16:16,458
به من بده مال شما چطور؟ به من بده
160
00:16:18,500 --> 00:16:21,708
او برادرزاده رئیس انجمن ببر است.
161
00:16:21,750 --> 00:16:23,416
آنهایی که او را دنبال می کنند، مردان هشکر او هستند.
162
00:16:25,208 --> 00:16:27,833
برای انجام تجارت در اینجا، باید هزینه هایی بپردازیم.
163
00:16:29,291 --> 00:16:30,416
اسمت چیه؟
164
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
نا امید آه جی.
165
00:16:34,666 --> 00:16:36,041
شما کجا زندگی می کنید؟
166
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
من خانه ندارم
167
00:16:38,166 --> 00:16:39,750
امشب کجا میخوای بخوابی؟
168
00:16:39,791 --> 00:16:40,791
من نمی دانم.
169
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
فردا چی میخوری؟
170
00:16:43,208 --> 00:16:44,166
من هم این را نمی دانم.
171
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
بیا...
172
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
رئیس، او برادر من است.
173
00:16:49,041 --> 00:16:50,791
لطفا برایش کار پیدا کنید
174
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
باشه، ادامه بده...
175
00:16:51,750 --> 00:16:52,666
ممنونم...
176
00:17:09,000 --> 00:17:12,625
چه اتفاقی افتاد؟ گوشت در حال پوسیدن است!
177
00:17:18,708 --> 00:17:21,708
اوه جی، فردا سر کار نرو،
178
00:17:21,750 --> 00:17:23,833
یک روز مرخصی بگیرید و در خانه استراحت کنید.
179
00:17:24,041 --> 00:17:27,541
اگر دست از کار بکشم، از گرسنگی خواهم مرد.
180
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
نگران نباش!
181
00:17:29,333 --> 00:17:32,250
شما می توانید هر آنچه ما در اینجا داریم به اشتراک بگذارید.
182
00:17:32,291 --> 00:17:35,625
آه نیو، فردا 2 بار دیگر برنج می چینی،
183
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
و مقداری گوشت برای تهیه سوپ بخرید.
184
00:17:38,333 --> 00:17:39,500
بله مادر
185
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
زود بخوابید فردا کار داری
186
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
اتاق مادرت قشنگه
187
00:18:18,250 --> 00:18:20,500
هر چیزی زیبا متعلق به شاهزاده خانم ماست.
188
00:18:21,458 --> 00:18:24,583
شاهزاده خانم میائو؟
189
00:18:25,666 --> 00:18:28,583
نه خواهرم
190
00:18:28,625 --> 00:18:31,875
مادر او را می پرستد و او را شاهزاده خانم می نامد.
191
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
او با یک خانواده ثروتمند به عنوان خدمتکار کار می کند،
192
00:18:34,208 --> 00:18:36,041
و بیشتر از من پول می گیرد.
193
00:18:36,083 --> 00:18:38,666
او اغلب در خانه نیست.
194
00:18:43,125 --> 00:18:44,666
خواهرم خوشگله
195
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
مطمئنم دوستش خواهی داشت...
196
00:18:47,458 --> 00:18:49,166
... وقتی او را می بینید.
197
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
خب حالا برو بخواب
198
00:18:52,500 --> 00:18:55,250
اگر در شب به چیزی نیاز دارید،
199
00:18:55,291 --> 00:18:57,250
فقط بیدارم کن
200
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
شیائو لی!
201
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
شیائو لی، از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟
202
00:19:58,083 --> 00:19:59,291
من نیومدم ببینمت
203
00:20:00,333 --> 00:20:01,916
من اینجا زندگی میکنم
204
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
شاهزاده خانم؟
205
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
حتما به شما گفته اند،
206
00:20:06,000 --> 00:20:09,458
من برای یک خانواده ثروتمند کار می کنم و درآمد خوبی هم دارم.
207
00:20:10,416 --> 00:20:11,875
آیا مادرت...
208
00:20:11,916 --> 00:20:13,791
... می دانی برای خانم هان کار می کنی؟
209
00:20:13,833 --> 00:20:17,791
او دارد، اما او مرا دوست دارد.
210
00:20:18,625 --> 00:20:20,708
او همیشه مرا می پوشاند...
211
00:20:20,750 --> 00:20:22,291
... در مقابل دیگران
212
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
آیا از من ناامید شدی؟
213
00:20:32,291 --> 00:20:33,500
من همیشه همه رو نمیشناسم...
214
00:20:34,458 --> 00:20:38,708
... با قاشق نقره ای در دهان به دنیا می آید.
215
00:20:42,000 --> 00:20:43,208
آیا شما هم رنج می برید؟
216
00:20:47,875 --> 00:20:50,208
برای شهرت یا برای ثروت؟
217
00:20:50,250 --> 00:20:54,125
برای شهرت... باید بگویم.
218
00:20:56,750 --> 00:21:01,625
انسان می تواند کارهای احمقانه انجام دهد...
219
00:21:02,958 --> 00:21:05,375
...به خاطر شهرت...
220
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
حتی برای فریب دادن خودشان.
221
00:21:09,666 --> 00:21:11,541
در واقع می توان شاد زندگی کرد...
222
00:21:12,458 --> 00:21:16,666
... چه امپراتور باشد چه گدا.
223
00:21:18,500 --> 00:21:21,958
شما یک شاهزاده خانم و شیائو لی، در یک.
224
00:21:24,208 --> 00:21:25,375
فرقی نمیکنه؟
225
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
همه یکسان.
226
00:21:27,875 --> 00:21:31,416
تو دختر دوست داشتنی هستی، همینطور.
227
00:21:37,458 --> 00:21:41,041
برو...
228
00:21:41,083 --> 00:21:42,750
دور نگه دار...
229
00:21:50,541 --> 00:21:52,125
همه آنها به رئیس یانگ بدهکار هستند،
230
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
به همین دلیل گرفتار شدند.
231
00:21:54,750 --> 00:21:55,708
دور نگه دار...
232
00:21:58,500 --> 00:22:02,291
شما چند بار دیگر را انتخاب کرده اید،
233
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
اکنون پرداخت کنید!
234
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
برای خرید گوشت به پول نیاز دارم...
235
00:22:08,000 --> 00:22:08,750
... برای دوستم سوپ درست کنم.
236
00:22:08,791 --> 00:22:10,333
او را بزن!
237
00:22:11,083 --> 00:22:12,083
لعنتی!
238
00:22:23,708 --> 00:22:25,666
داداش چطور آسیب دیدی؟
239
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
لیز خوردم و روی اسکله افتادم.
240
00:22:28,666 --> 00:22:31,458
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشید.
241
00:22:31,500 --> 00:22:34,416
خوب استراحت کن
242
00:22:46,166 --> 00:22:50,541
مادرت می دانست که این درست نیست.
243
00:22:56,041 --> 00:22:58,750
بله، اما او هرگز به خود زحمت نمی دهد که در مورد آن بپرسد.
244
00:22:59,958 --> 00:23:02,291
او می داند که برای ما عادی است ...
245
00:23:02,333 --> 00:23:04,916
... کتک خوردن
246
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
چه کسی روی زمین به شما آسیب رساند؟
247
00:23:06,541 --> 00:23:08,000
مردان انجمن ببر سفید.
248
00:23:20,625 --> 00:23:23,041
کراوات هو، شما برادران فوق العاده هستید.
249
00:23:23,083 --> 00:23:26,125
تو گرفتار کسانی شدی که به من بدهکارند.
250
00:23:26,166 --> 00:23:27,458
از پایین به بالا!
251
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
بیا...
252
00:23:34,958 --> 00:23:36,208
دخترا اینجان
253
00:23:37,750 --> 00:23:44,541
بیا بشین...
254
00:23:49,166 --> 00:23:49,958
شیائو لی کجاست؟
255
00:23:50,000 --> 00:23:51,541
او ترک کرده است.
256
00:23:51,583 --> 00:23:54,583
مزخرف من اون دختر رو میخوام
257
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
یانگ وو برو بیارش
258
00:23:56,333 --> 00:23:57,083
صبر کن
259
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
کراوات کوان، تو با آنها برو.
260
00:24:03,250 --> 00:24:04,041
چی میخوای؟
261
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
ما نیامده ایم که شما را بزنیم،
262
00:24:08,291 --> 00:24:10,625
و ما هم به دنبال شما نیستیم
263
00:24:11,666 --> 00:24:12,625
اونوقت کی رو میخوای؟
264
00:24:13,333 --> 00:24:15,458
خواهرت بیا!
265
00:24:20,041 --> 00:24:21,291
چیکار میکنی؟
266
00:24:21,375 --> 00:24:22,416
چی؟
267
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
تا زمانی که فاحشه است، باید کار کند.
268
00:24:29,041 --> 00:24:30,166
دست از کتک زدن بردارید...
269
00:24:31,250 --> 00:24:32,541
کتک زدن را بس کن!
270
00:24:41,458 --> 00:24:42,291
مادر...
271
00:25:32,375 --> 00:25:33,291
چی؟
272
00:25:34,875 --> 00:25:35,666
به دنبال چه کسی هستید؟
273
00:25:35,708 --> 00:25:39,125
اونی که چند روز پیش چاقو خورد
274
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
اما آسیبی ندید
275
00:25:42,958 --> 00:25:44,125
من به دنبال او هستم.
276
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
منظورت بی امید آه جی است.
277
00:25:47,583 --> 00:25:48,625
چرا دنبالش میگردی؟
278
00:25:48,750 --> 00:25:52,375
استاد... برادرزاده ات کتک خورد.
279
00:25:52,416 --> 00:25:53,791
استاد خبر بد!
280
00:25:56,625 --> 00:25:58,291
دو استاد جوان و برادرزاده شما ...
281
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
... توسط بی امید آه جی مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.
282
00:26:00,625 --> 00:26:01,875
واقعا؟ آه جی به آنها صدمه زد؟
283
00:26:07,083 --> 00:26:09,666
بیا بیرون...
284
00:26:17,583 --> 00:26:20,125
آیا تو ناامید آه جی؟
285
00:26:21,916 --> 00:26:22,875
شمشیر تو کجاست؟
286
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
من شمشیری ندارم
287
00:26:28,000 --> 00:26:29,083
اونوقت زودتر میمیری
288
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
بالاخره تو کی هستی؟
289
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
من ناامید هستم آه جی.
290
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
اما تو مثل یک شمشیرزن می جنگی.
291
00:27:01,666 --> 00:27:02,666
خفه شو
292
00:27:05,833 --> 00:27:06,666
زیاد حرف میزنی
293
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
شما به دنبال دردسر هستید.
294
00:27:22,333 --> 00:27:23,333
تو کی هستی؟
295
00:27:24,791 --> 00:27:27,250
من به دنبال تو به همه جا سفر کرده ام
296
00:27:27,291 --> 00:27:28,166
دنبالم کن
297
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
چرا باید دنبالت کنم؟
298
00:27:31,833 --> 00:27:34,500
برای اینکه بفهمی من کی هستم، باید من را دنبال کنی.
299
00:27:34,541 --> 00:27:37,416
تا بدانی کی هستی،
300
00:27:37,458 --> 00:27:38,666
هنوز هم باید دنبال من بیای
301
00:27:54,833 --> 00:27:55,625
لطفا!
302
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
خانم ما مهمون داریم
303
00:28:20,416 --> 00:28:21,291
مو رونگ کیو دی؟
304
00:28:21,333 --> 00:28:22,291
بله.
305
00:28:24,375 --> 00:28:27,625
کسی که 46 بار سعی کرد تو را بکشد.
306
00:28:31,708 --> 00:28:35,416
- امروز چهل و هفتمین بار خواهد بود.
- نه
307
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
با 46 شکست،
308
00:28:38,541 --> 00:28:41,041
چرا زحمت دوباره تلاش کردن؟
309
00:28:42,625 --> 00:28:45,291
من زیاد به دنبال تو سفر کرده ام...
310
00:28:46,083 --> 00:28:48,291
...چون میخوام باهات حرف بزنم
311
00:28:51,250 --> 00:28:53,708
مردم می گویند من همان شیطان هستم ...
312
00:28:53,750 --> 00:28:57,125
... در دنیای شمشیربازی
313
00:28:59,125 --> 00:29:00,416
نظر شما چیست؟
314
00:29:00,458 --> 00:29:04,125
فرقی نمی کند.
315
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
میخواهم نصف دنیای شمشیربازی را بدهم...
316
00:29:07,125 --> 00:29:08,791
... از جمله خودم به شما.
317
00:29:12,416 --> 00:29:16,458
خانواده مو رونگ ثروتمند و قدرتمند هستند.
318
00:29:16,500 --> 00:29:18,750
من باید بر دنیای شمشیربازی حکومت کنم.
319
00:29:19,458 --> 00:29:22,041
حالا من به شمشیربازی مثل تو نیاز دارم...
320
00:29:22,083 --> 00:29:24,416
... که نه می تواند رشوه بدهد و نه بکشد.
321
00:29:26,458 --> 00:29:32,875
اگر متحد باشیم،
322
00:29:33,833 --> 00:29:37,375
تمام دنیا خواهد بود...
323
00:29:37,416 --> 00:29:39,208
... در دستان ما
324
00:29:43,541 --> 00:29:45,541
من فقط یک سرگردان شدم...
325
00:29:46,000 --> 00:29:48,875
... چون شهرت را رها کرده ام.
326
00:29:49,500 --> 00:29:51,208
پس ممنون از حسن نظر شما
327
00:29:53,541 --> 00:29:56,125
اما اکنون که هویت شما فاش شده است،
328
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
شما دیگر نمی توانید پنهان شوید
329
00:29:58,250 --> 00:29:59,125
چرا نه؟
330
00:30:00,375 --> 00:30:03,166
زیرا تنها انتخاب شما این است که یکی شوید...
331
00:30:03,208 --> 00:30:04,583
دوست یا دشمن ما
332
00:30:08,125 --> 00:30:11,916
فکر میکردم آقا هستی
333
00:30:36,416 --> 00:30:39,208
دفعه بعد میخوای منو بکشی
334
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
بهتر است لباس بپوشید
335
00:30:41,333 --> 00:30:43,416
شما بدون لباس زشت به نظر می رسید.
336
00:30:46,125 --> 00:30:49,000
بیا اینجا...
337
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
خانم چیه؟
338
00:30:50,500 --> 00:30:51,916
یک نفر را بیاور تا او را بکشد.
339
00:31:02,083 --> 00:31:06,000
شاه بلوط! شاه بلوط های شیرین و سرخ شده!
340
00:31:06,833 --> 00:31:10,875
شاه بلوط! شاه بلوط های شیرین و سرخ شده!
341
00:31:10,916 --> 00:31:12,375
لطفا صدقه بدهید.
342
00:31:12,416 --> 00:31:14,333
آن شاه بلوط فروش و گدا را بیاور اینجا.
343
00:31:17,083 --> 00:31:18,750
صبر کن
344
00:31:18,791 --> 00:31:19,791
باشه...
345
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
چه چیزی می فروشید؟
346
00:31:28,916 --> 00:31:30,791
شاه بلوط سرخ شده می فروشم.
347
00:31:30,833 --> 00:31:32,458
25 مس در هر گربه.
348
00:31:34,083 --> 00:31:35,041
این گران نیست.
349
00:31:36,250 --> 00:31:37,458
چقدر می خواهی؟
350
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
صد گربه
351
00:31:40,791 --> 00:31:42,958
من اینجا فقط چند تا گربه دارم.
352
00:31:44,083 --> 00:31:45,916
با اضافه شدن شما، 100 گربه را تشکیل می دهد.
353
00:31:46,666 --> 00:31:47,583
چیکار میکنی؟
354
00:31:48,000 --> 00:31:50,791
کمک، او سعی می کند به یک خانم توهین کند.
355
00:31:50,833 --> 00:31:52,125
شما یک خانم هستید؟
356
00:31:54,875 --> 00:31:58,291
تو شاه بلوط فروش هم نیستی.
357
00:31:59,125 --> 00:32:01,333
اینجا هیچکس آنقدر ثروتمند نیست که...
358
00:32:01,875 --> 00:32:04,125
... خرید شاه بلوط سرخ شده.
359
00:32:05,208 --> 00:32:08,333
با توجه به لهجه شما،
360
00:32:08,875 --> 00:32:11,041
میدونستم باید شمشیرزن باشی
361
00:32:14,958 --> 00:32:16,125
نگاه کن...
362
00:32:36,916 --> 00:32:38,625
فوراً به من بگو، چه کسی تو را به اینجا فرستاد؟
363
00:32:39,583 --> 00:32:42,791
بانوی جوان مو رونگ می خواهد شما را بکشید.
364
00:32:42,833 --> 00:32:43,625
کی دیگه؟
365
00:32:43,666 --> 00:32:46,541
برادران یو میان مو رونگ.
366
00:33:06,291 --> 00:33:07,750
دستور شما چیه آقا؟
367
00:33:10,541 --> 00:33:12,375
آدرس یکی رو میخوام
368
00:33:13,750 --> 00:33:17,125
اونی به اسم میائو زی کجاست؟
369
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
عجیبه!
370
00:33:18,208 --> 00:33:20,166
امروزه بسیاری از مردم به دنبال Miao Zi هستند.
371
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
کی دیگه؟
372
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
کسی اینجا آقای یانگ را می شناسد؟
373
00:33:34,000 --> 00:33:35,583
چرا آقای یانگ را می خواهید؟
374
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
ما چیزی برای فروش داریم.
375
00:33:37,208 --> 00:33:38,000
چیست؟
376
00:33:38,041 --> 00:33:40,083
چهار زندگی ما
377
00:33:41,666 --> 00:33:43,250
چقدر می خواهی؟
378
00:33:47,041 --> 00:33:47,958
100000 تل.
379
00:33:49,041 --> 00:33:51,916
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ارزش زیادی دارید؟
380
00:33:51,958 --> 00:33:53,208
این شمشیرها
381
00:33:59,708 --> 00:34:00,875
شمشیرهای سریع
382
00:34:02,041 --> 00:34:05,708
شنیده ام که آقای یانگ می خواهد کسی را استخدام کند...
383
00:34:05,750 --> 00:34:07,583
برای کشتن آه جی. چگونه با او مقایسه کنیم؟
384
00:34:11,375 --> 00:34:12,291
تو انسان به نظر نمیرسی
385
00:34:23,166 --> 00:34:24,458
Black Society 8 کنترل ...
386
00:34:24,500 --> 00:34:26,666
...آقای تجارت یانگ
387
00:34:27,583 --> 00:34:29,833
کسب و کار ما،
388
00:34:29,875 --> 00:34:31,208
هیچ کس نمی تواند در آن دست داشته باشد.
389
00:34:31,458 --> 00:34:33,333
کمک...
390
00:34:37,291 --> 00:34:38,541
بذار برم...
391
00:34:45,125 --> 00:34:49,375
نکن...
392
00:34:50,916 --> 00:34:53,583
بذار بره دو برادر برای یک دختر دعوا می کنند.
393
00:34:55,958 --> 00:34:57,375
دختر فرار نکن...
394
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
داداش بی صدا واقعا متاسفم.
395
00:35:08,041 --> 00:35:09,625
دیروز ما به آقای یانگ توهین کردیم،
396
00:35:10,083 --> 00:35:11,875
حالا باید از شما بخواهم به ما اجازه بدهید...
397
00:35:12,416 --> 00:35:13,541
...اینجا پناه بگیر
398
00:35:17,458 --> 00:35:19,541
آه جی، من نمی فهمم.
399
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
چرا مبارزی مثل تو...
400
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
...از او می ترسد.
401
00:35:22,541 --> 00:35:24,208
بیا یه چایی بخور...
402
00:35:27,916 --> 00:35:28,875
ممنون خانم
403
00:35:30,000 --> 00:35:30,666
لطفا بشین
404
00:35:30,708 --> 00:35:31,541
ممنونم...
405
00:35:35,208 --> 00:35:37,708
آقای یانگ چند قاتل را به کار گرفته است.
406
00:35:38,083 --> 00:35:40,250
آنها فقط چند مرد را زخمی کرده اند.
407
00:35:40,291 --> 00:35:41,375
میدونم ازت انتقام میگیرن...
408
00:35:41,416 --> 00:35:43,166
برای برادران تای هو.
409
00:35:44,541 --> 00:35:46,375
اینجا را نگاه کن!
410
00:35:46,416 --> 00:35:48,708
ما شما را بیهوده قرار داده ایم،
411
00:35:48,750 --> 00:35:50,583
بهتر است برای ما دردسر ایجاد نکنید
412
00:35:54,416 --> 00:35:55,375
فراموشش کن!
413
00:35:57,291 --> 00:36:01,666
حتی هیچکس بودن هم آسان نیست.
414
00:36:04,375 --> 00:36:07,125
بشین لطفا...
415
00:36:10,125 --> 00:36:12,791
می شنوم که کار عجیبی کردی...
416
00:36:12,833 --> 00:36:14,708
... وقتی زودتر به شهر رسیدید.
417
00:36:15,333 --> 00:36:20,083
حالا همه شما را می شناسند.
418
00:36:25,750 --> 00:36:28,208
شما 8 نفر بودید
419
00:36:28,250 --> 00:36:29,666
اون یکی کجاست؟
420
00:36:31,875 --> 00:36:33,666
فرقی نمی کند.
421
00:36:33,708 --> 00:36:34,833
ما هفت نفر...
422
00:36:34,875 --> 00:36:36,208
... می تواند آن را بسازد.
423
00:36:44,666 --> 00:36:46,125
این دختر است!
424
00:36:47,625 --> 00:36:50,416
دویدن؟ شما نمی توانید دور شوید!
425
00:37:04,500 --> 00:37:05,791
لعنتی (ژاپنی)
426
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
از آنجایی که شما اینجا هستید،
427
00:37:25,041 --> 00:37:27,375
چرا خودت را نشان نمی دهی دوست من؟
428
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
ما دوست شما نیستیم
429
00:37:40,750 --> 00:37:44,416
آمدیم جان شما را بگیریم.
430
00:37:45,208 --> 00:37:47,625
آنها برادران یو میان مو رونگ هستند.
431
00:37:49,833 --> 00:37:51,375
از برادرت برای جنگ با عمویت استفاده کن،
432
00:37:51,416 --> 00:37:53,958
شما به تصویر مو رونگ ها اضافه شده اید.
433
00:37:54,500 --> 00:37:55,125
متشکرم.
434
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
او کیست؟
435
00:37:56,750 --> 00:38:00,333
او را کنار بگذار اون هیچ ارتباطی با ما نداره
436
00:38:02,208 --> 00:38:04,625
فقط ازش خواستم باهات شوخی کنه
437
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
چه شوخی!
438
00:38:39,916 --> 00:38:43,083
- با استاندارد فعلی کونگ فو.
- چگونه آه جی را بکشیم؟
439
00:38:45,500 --> 00:38:47,875
آیا شما هم به دنبال او هستید؟
440
00:38:47,958 --> 00:38:49,125
بله.
441
00:38:49,166 --> 00:38:51,291
ما نتوانستیم او را پیدا کنیم ...
442
00:38:51,333 --> 00:38:52,125
در خانه میائو.
443
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
من اینجا هستم.
444
00:39:02,416 --> 00:39:07,083
همه اعضای
جامعه سیاه قبل از کشتن من مرده اند.
445
00:39:09,291 --> 00:39:14,000
شنیده ام که عده کمی زنده خواهند ماند...
446
00:39:15,041 --> 00:39:18,041
... زیر شمشیرهای برادر یو میان.
447
00:39:18,083 --> 00:39:20,458
حق با شماست.
448
00:39:20,500 --> 00:39:23,166
آیا از من کینه دارید؟
449
00:39:23,208 --> 00:39:26,625
نه شما شخصا،
450
00:39:27,500 --> 00:39:30,125
فقط شمشیر و نام تو
451
00:39:31,666 --> 00:39:32,958
شمشیر تو کجاست؟
452
00:39:40,416 --> 00:39:42,500
این شمشیر شماست؟
453
00:39:46,250 --> 00:39:48,750
من تغییر کرده ام و شمشیر من نیز تغییر کرده است.
454
00:39:51,958 --> 00:39:52,833
خوب
455
00:40:02,083 --> 00:40:05,916
هرکس در این دوئل پیروز شود...
456
00:40:07,125 --> 00:40:09,250
... برای عالم اموات ناشناس می ماند.
457
00:40:09,916 --> 00:40:11,125
نباید ببازی،
458
00:40:11,166 --> 00:40:13,791
ما برادران نباید شکست بخوریم.
459
00:40:14,500 --> 00:40:17,375
همه برای شهرت خود ارزش قائل هستند.
460
00:40:19,708 --> 00:40:20,791
حق با شماست.
461
00:41:22,208 --> 00:41:23,500
همانطور که گفتیم،
462
00:41:24,208 --> 00:41:26,583
به جز یان شی سان و استاد سوم،
463
00:41:27,083 --> 00:41:33,333
حریفی نداریم
464
00:42:02,000 --> 00:42:03,083
شیائو لی؟
465
00:42:05,333 --> 00:42:08,708
برادر میائو زی، شیائو لی؟
466
00:42:11,500 --> 00:42:12,791
برادر میائو زی؟
467
00:42:17,750 --> 00:42:18,666
برادر میائو زی؟
468
00:42:26,083 --> 00:42:27,125
خانم
469
00:42:27,166 --> 00:42:28,125
تو برگشتی
470
00:42:28,750 --> 00:42:30,083
آنها کجا هستند؟
471
00:42:30,125 --> 00:42:31,750
برای خرید بیرون رفتند.
472
00:42:33,500 --> 00:42:36,166
وقتی با آقای یانگ آشنا شدید چه اتفاقی افتاد؟
473
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
تمام خانواده اش کشته شده اند.
474
00:42:38,708 --> 00:42:41,041
این بار باید اینجا را ترک کنیم.
475
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
یک فنجان چای داغ چطور؟
476
00:42:49,208 --> 00:42:50,250
متشکرم.
477
00:43:05,583 --> 00:43:06,375
تو کی هستی؟
478
00:43:06,416 --> 00:43:08,791
ما 8 شکارچی روح هستیم.
479
00:43:08,833 --> 00:43:11,083
امشب اومدیم بدنت رو ببریم
480
00:43:11,125 --> 00:43:12,000
چی؟
481
00:43:13,875 --> 00:43:16,583
چایی که خوردی مسموم بود.
482
00:43:19,083 --> 00:43:22,250
من برای نجات شوهرم این کار را کردم.
483
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
ای هموطن بی عاطفه!
484
00:43:25,125 --> 00:43:26,375
چی میخوای؟
485
00:43:26,416 --> 00:43:28,625
من برای نجات تو این کار را کردم!
486
00:43:29,500 --> 00:43:32,708
ای هموطن بی عاطفه! چی میخوای؟
487
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
چرا؟
488
00:43:36,458 --> 00:43:40,791
چرا نمیذاری برم؟
489
00:43:40,833 --> 00:43:42,125
هر کی تو رو بکشه...
490
00:43:42,333 --> 00:43:44,500
... معروف خواهد شد. بیا!
491
00:44:40,291 --> 00:44:42,458
آه جی، حالت خوبه؟
492
00:44:44,833 --> 00:44:48,708
کمی احساس سرگیجه دارم.
493
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
بی صدا، آیا وجود دارد ...
494
00:44:51,791 --> 00:44:53,208
... یک دکتر قابل اعتماد در نزدیکی؟
495
00:44:54,458 --> 00:44:55,958
آه جی را می بریم تا با او مشورت کنیم.
496
00:44:56,875 --> 00:44:58,083
شما دوتا اینجا چیزها رو درست میکنید
497
00:44:58,125 --> 00:44:59,166
باشه.
498
00:45:05,375 --> 00:45:06,083
چه اتفاقی افتاد؟
499
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
دکتر مسموم شد
500
00:45:07,916 --> 00:45:09,125
او فلج است
501
00:45:13,958 --> 00:45:15,000
بیدار شو
502
00:45:18,166 --> 00:45:19,041
زبان.
503
00:45:21,416 --> 00:45:23,083
پودر استخوان شکن وحشتناک.
504
00:45:23,916 --> 00:45:25,041
چاقو و داروی من را بیاور.
505
00:45:25,083 --> 00:45:25,750
بله.
506
00:45:25,791 --> 00:45:26,791
آستین ها را بالا بزنید.
507
00:45:42,291 --> 00:45:44,375
می گذارم روی استخوانت...
508
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
... موثرترین
509
00:45:47,916 --> 00:45:51,250
اکنون آنچه باید انجام می شد، انجام شد.
510
00:45:54,708 --> 00:45:55,958
احساس بهتری دارم، خیلی بهتر.
511
00:45:56,625 --> 00:45:58,000
البته.
512
00:45:59,791 --> 00:46:02,916
کلروفرم اثر خود را از دست داده است.
513
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
کلروفرم؟
514
00:46:09,166 --> 00:46:11,916
کلروفرم درست و بی ضرر.
515
00:46:17,625 --> 00:46:19,000
اینجا 200 تل طلا است.
516
00:46:19,583 --> 00:46:21,166
مبلغی که قبول کردم به شما پرداخت کنم.
517
00:46:22,166 --> 00:46:23,375
خوب!
518
00:46:28,541 --> 00:46:29,791
این همه در مورد چیست؟
519
00:46:30,458 --> 00:46:32,000
کل داستان به این صورت است:
520
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
Poison Lang Jun می خواست شما را بکشد.
521
00:46:35,291 --> 00:46:38,500
او به همسر دوستش رشوه داد تا ...
522
00:46:39,500 --> 00:46:41,541
... قرار دادن کلروفرم در چای.
523
00:46:42,625 --> 00:46:44,041
سپس چند نفر را فرستاد...
524
00:46:44,708 --> 00:46:47,000
... برای به دام انداختن تو
525
00:46:48,291 --> 00:46:52,750
بالاخره برای یافتن مرگ به اینجا آمدی.
526
00:46:52,791 --> 00:46:54,166
منظورت چیه؟
527
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
استخوان بندی واقعی را گذاشتم...
528
00:46:57,208 --> 00:46:59,875
... پودر داخل استخوانت.
529
00:47:04,458 --> 00:47:07,041
حالا که سم در استخوان توست،
530
00:47:08,083 --> 00:47:10,541
فقط سه روز فرصت داری
531
00:47:10,583 --> 00:47:11,833
تو کی هستی؟
532
00:47:11,875 --> 00:47:13,625
زهر لنگ جون ژو یو فنگ.
533
00:47:21,166 --> 00:47:23,833
ما نمی توانیم به زنان تکیه کنیم تا ...
534
00:47:24,750 --> 00:47:27,166
... شمشیرزن شماره 1 را بکشید.
535
00:47:28,208 --> 00:47:31,208
زمان مناسبی برای انجام آن است.
536
00:47:34,041 --> 00:47:35,500
برادر بی صدا...
537
00:47:35,541 --> 00:47:36,666
برادر بی صدا...
538
00:47:41,291 --> 00:47:45,416
برادر لال، تو نباید این کار را می کردی.
539
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
برادر بی صدا...
540
00:47:50,416 --> 00:47:51,791
داداش ممکنه لال باشی
541
00:47:52,916 --> 00:47:55,958
اما من می دانم آنچه در قلب شماست
542
00:48:02,875 --> 00:48:05,916
برادر بی صدا...
543
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
بعد از فردا،
544
00:48:10,458 --> 00:48:12,916
نام من در همه جا پخش خواهد شد...
545
00:48:14,333 --> 00:48:17,416
... چون استاد سوم را کشته ام.
546
00:48:20,958 --> 00:48:23,583
متاسفانه اشتباه کردی
547
00:48:24,208 --> 00:48:26,250
این مرگبارترین اشتباه زندگی شماست
548
00:48:26,291 --> 00:48:27,208
چیست؟
549
00:48:27,666 --> 00:48:29,333
تو نباید داشته باشی...
550
00:48:30,000 --> 00:48:31,791
... به من 3 روز زندگی داد.
551
00:49:06,708 --> 00:49:09,250
به نظر می رسد که باید خودم این کار را انجام دهم.
552
00:49:54,000 --> 00:49:55,041
آه جی!
553
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
آه جی، خدا را شکر، شما در امان هستید.
554
00:50:06,708 --> 00:50:08,750
برادر لال و همسرش کجا هستند؟
555
00:50:10,458 --> 00:50:11,500
آنها مرده اند.
556
00:50:11,708 --> 00:50:12,625
چرا؟
557
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
بخاطر من
558
00:50:16,708 --> 00:50:22,041
گاهی ممکن است کسی کشته شود...
559
00:50:24,000 --> 00:50:25,458
... با وجود اینکه نمی خواستم بکشم.
560
00:50:27,416 --> 00:50:29,541
آه جی، بالاخره تو کی هستی؟
561
00:50:33,541 --> 00:50:37,333
شاید الان هم بهت بگم
562
00:50:39,041 --> 00:50:42,875
من استاد سوم عمارت عالی شمشیر هستم.
563
00:50:44,291 --> 00:50:45,708
استاد سوم؟
564
00:50:45,750 --> 00:50:49,416
به خاطر این نام،
565
00:50:50,416 --> 00:50:53,791
صدها نفر آمدند
تا هر سال با من بجنگی
566
00:50:56,541 --> 00:50:58,416
برای جلوگیری از مردان بیشتر ...
567
00:50:59,166 --> 00:51:00,750
... کشته شدن
568
00:51:01,708 --> 00:51:06,500
وانمود کردم که مرده ام...
569
00:51:07,125 --> 00:51:08,541
... و عمارت را ترک کرد.
570
00:51:09,625 --> 00:51:13,833
من متوجه نشدم...
571
00:51:14,458 --> 00:51:17,166
... که زمانی مشهور شد، نمی توان زندگی کرد...
572
00:51:17,833 --> 00:51:19,958
... یک زندگی معمولی دیگر.
573
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
اکنون،
574
00:51:23,291 --> 00:51:25,375
به خاطر این اسم دارم میمیرم
575
00:51:25,416 --> 00:51:26,541
چی گفتی؟
576
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
من مسموم شده ام.
577
00:51:33,541 --> 00:51:36,333
الان فقط سه روز فرصت دارم
578
00:51:38,708 --> 00:51:42,875
وقتی همه چیز داری،
579
00:51:43,958 --> 00:51:45,583
شما ارزش آن را نمی دانید.
580
00:51:47,666 --> 00:51:49,750
وقتی می‌خواهی همه چیز را از دست بدهی،
581
00:51:51,416 --> 00:51:52,833
میل شما قوی می شود
582
00:51:56,708 --> 00:51:57,875
منو میخوای؟
583
00:52:13,125 --> 00:52:16,125
برادر رفته است اجساد را دفن کند،
584
00:52:16,916 --> 00:52:19,958
ما الان اینجا تنهایم
585
00:52:29,416 --> 00:52:30,458
شیائو لی...
586
00:52:35,458 --> 00:52:38,625
شیائو لی، می دانم که دوستت دارم.
587
00:52:39,750 --> 00:52:42,208
دلیل برگشتن من به اینجا ...
588
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
فقط تا آخرین لحظه ببینمت،
589
00:52:44,750 --> 00:52:47,625
اما نه اینکه با تو بخوابم
590
00:52:48,833 --> 00:52:52,208
نمی خوام 3 روز دیگه بیوه بشی
591
00:52:53,916 --> 00:52:55,083
اما قول می دهم،
592
00:52:56,208 --> 00:52:58,416
اگر بتوانم روزی برگردم،
593
00:52:59,333 --> 00:53:02,291
من هرگز کنارت را ترک نمی کنم
594
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
ما با هم زندگی می کنیم و خانواده تشکیل می دهیم.
595
00:53:08,875 --> 00:53:11,666
کی برمیگردی؟
596
00:53:13,125 --> 00:53:18,666
من یکی از نوادگان هوآ تائو را می شناسم...
597
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
... چه کسی می تواند سم را درمان کند.
598
00:53:25,708 --> 00:53:27,000
7 روز منتظرم باش
599
00:53:27,958 --> 00:53:32,500
آن وقت برمی گردم، یا زنده یا مرده.
600
00:53:32,833 --> 00:53:37,000
نه دوستت دارم ازت میخوام که زنده برگردی
601
00:53:37,041 --> 00:53:40,375
من هر روز فانوس را روشن می کنم.
602
00:53:40,416 --> 00:53:45,125
کنار ساحل منتظرت میمونم...
603
00:53:45,166 --> 00:53:48,416
...تا زمانی که برگردی پیش من
604
00:53:48,458 --> 00:53:51,958
اگر تصادفاً نباید برگردم؟
605
00:53:52,958 --> 00:53:55,958
بعد منتظرت میمونم...
606
00:53:57,166 --> 00:54:00,708
...در آخرت،
607
00:54:01,541 --> 00:54:03,958
بعد دوباره با هم خواهیم بود
608
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
شیائو لی!
609
00:54:29,958 --> 00:54:31,500
آقا بشین
610
00:54:35,708 --> 00:54:37,916
آیا دریاچه مو چو در این مجاورت است؟
611
00:54:37,958 --> 00:54:41,125
بله، فقط از اینجا مستقیم به پایین بروید.
612
00:54:42,041 --> 00:54:43,666
آقا چی میخوای؟
613
00:54:43,708 --> 00:54:44,500
هر کاری انجام خواهد داد.
614
00:54:44,541 --> 00:54:46,291
باشه من سفارش میدم
615
00:54:49,083 --> 00:54:51,166
کنفوسیوس گفت، وقتی تائو در قلمرو غالب می شود،
616
00:54:51,208 --> 00:54:54,375
سپس همه مبارزات توسط امپراتور آغاز می شود.
617
00:54:54,416 --> 00:54:55,875
وقتی تائو در قلمرو افول می کند،
618
00:54:55,916 --> 00:54:57,250
سپس مبارزات توسط اشراف آغاز می شود.
619
00:54:57,291 --> 00:54:59,416
آقا غذا و شراب آماده است.
620
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
متشکرم.
621
00:55:02,125 --> 00:55:04,125
بهتره اول پرداخت کنم
622
00:55:06,208 --> 00:55:08,125
آقا اینم 10 تال نقره.
623
00:55:09,000 --> 00:55:12,083
اگر بس است فردا برایم تابوت بخر.
624
00:55:13,291 --> 00:55:14,291
همچنین،
625
00:55:15,666 --> 00:55:18,875
به همه اینجا بهترین بطری شراب را بدهید.
626
00:55:18,916 --> 00:55:20,583
چرا می خواهید برای ما نوشیدنی بخرید؟
627
00:55:23,041 --> 00:55:26,250
چون پولم برایم بی فایده است
628
00:55:26,875 --> 00:55:28,416
منظورت چیه؟
629
00:55:29,958 --> 00:55:33,125
آیا پول برای یک مرد مرده هدفی دارد؟
630
00:55:33,166 --> 00:55:34,375
اگر شما هم مثل من هستید،
631
00:55:35,333 --> 00:55:37,791
فقط 3 روز مانده بود
632
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
من معتقدم شما هم همینطور ...
633
00:55:42,416 --> 00:55:44,958
... کاری غیرعادی انجام دهید.
634
00:55:45,833 --> 00:55:49,375
حرف یک مرد در حال مرگ مهربان است.
635
00:55:49,875 --> 00:55:53,083
دوست من آیا شما دانشمند هستید؟
636
00:55:53,125 --> 00:55:57,333
او معلم ماست او به خوبی در ...
637
00:55:57,375 --> 00:56:01,500
... کار منسیوس و کنفوسیوس.
638
00:56:04,541 --> 00:56:08,208
اگه بدونی چیکار میکنی...
639
00:56:09,458 --> 00:56:11,625
... فردا می میری؟
640
00:56:12,625 --> 00:56:15,208
برای تشییع جنازه ام هماهنگی های لازم را انجام خواهم داد...
641
00:56:16,208 --> 00:56:19,000
... قبل از مرگ در آرامش.
642
00:56:20,916 --> 00:56:23,416
من از تو می خواهم که راست بگویم!
643
00:56:24,041 --> 00:56:27,166
باشه... اگه قرار باشه فردا بمیرم
644
00:56:27,208 --> 00:56:29,750
می رفتم فاحشه خانه و زنگ می زدم...
645
00:56:29,791 --> 00:56:31,958
به همه دخترا که با من بخوابن
646
00:56:32,000 --> 00:56:34,750
بعد از آن، تمام تلاشم را در یک کازینو شرط می‌بندم.
647
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
آقا شما...
648
00:56:36,500 --> 00:56:40,875
منظورم همینه تمام زندگی ام آرزوی من بود...
649
00:56:40,916 --> 00:56:48,375
... به فحشا و قمار!
650
00:56:50,166 --> 00:56:52,458
خانم شما کی هستید؟
651
00:56:52,958 --> 00:56:54,541
او دختر من است.
652
00:56:55,416 --> 00:56:58,208
نامزد او مدتها پیش قبل از ازدواج درگذشت.
653
00:56:58,250 --> 00:57:00,208
او 10 سال است که در عفت زندگی کرده است.
654
00:57:00,375 --> 00:57:04,541
آن طاق عفت به او داده شد.
655
00:57:04,958 --> 00:57:07,291
خانم، اگر قرار بود فردا بمیری،
656
00:57:07,875 --> 00:57:09,875
امروز چه کار می کنی؟
657
00:57:09,916 --> 00:57:10,833
من...
658
00:57:10,875 --> 00:57:12,333
او جز منتظر مرگ چه می کرد؟
659
00:57:12,375 --> 00:57:15,583
نه. من یکباره دنبال مردی می گشتم.
660
00:57:15,625 --> 00:57:17,916
شنیده ام که خوابیدن با یک مرد فوق العاده است.
661
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
یو ژن...
662
00:57:19,000 --> 00:57:21,875
بابا من راست میگم...
663
00:57:22,708 --> 00:57:25,625
بابا، 10 سال است که خودم را مهار کردم.
664
00:57:25,666 --> 00:57:27,000
من شما را تا حد مرگ کتک می زنم!
665
00:57:27,041 --> 00:57:31,041
بابا من راست میگم...
666
00:57:31,750 --> 00:57:35,041
این درست است. هر انسان زنده ای می خواهد ...
667
00:57:36,041 --> 00:57:40,125
... کارهایی را انجام دهد که جرات ندارد.
668
00:57:40,166 --> 00:57:43,333
کمک...
669
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
نزدیک نشو!
670
00:57:48,125 --> 00:57:49,125
چیکار میکنی؟
671
00:57:50,125 --> 00:57:51,250
ما چه کار می کنیم؟
672
00:57:52,458 --> 00:57:55,333
من او را دوست دارم، اما او مرا دوست ندارد.
673
00:57:55,375 --> 00:57:56,250
تو کی هستی؟
674
00:57:56,291 --> 00:57:58,166
من استاد سوم عمارت عالی شمشیر هستم.
675
00:57:59,166 --> 00:58:02,541
آیا شما دیوانه هستید؟
676
00:58:13,666 --> 00:58:14,625
استاد سوم!
677
00:58:17,375 --> 00:58:19,208
بیا! بیایید این دیوانه را خرد کنیم!
678
00:58:19,250 --> 00:58:20,333
بس کن
679
00:58:22,333 --> 00:58:24,958
همین الان برایم نوشیدنی خرید.
680
00:58:26,125 --> 00:58:29,875
هر کس می خواهد او را بکشد، باید از من بپرسد.
681
00:58:30,958 --> 00:58:32,000
بیا!
682
00:59:03,208 --> 00:59:05,833
میشه اسمت رو بدونم؟
683
00:59:05,875 --> 00:59:09,083
اگر من آن را به همان اندازه که شما آزادانه فاش می کنم،
684
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
من اینقدر زندگی نمی کردم.
685
00:59:11,083 --> 00:59:12,541
ممنون از نوشیدنی و ...
686
00:59:12,916 --> 00:59:16,083
... سال آینده نوبت من است.
687
00:59:31,333 --> 00:59:34,750
اما نمی دانم سال آینده کجا خواهم بود.
688
00:59:41,791 --> 00:59:43,333
هنوز 4 نفر زنده هستند...
689
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
... و روی پشت بام 3 عدد وجود دارد.
690
00:59:59,083 --> 01:00:01,416
قبلاً من دیگران را نجات دادم.
691
01:00:02,083 --> 01:00:04,416
به طور غیرمنتظره، اکنون دیگران در حال نجات من هستند.
692
01:00:04,958 --> 01:00:08,291
دلیلش اینه که تو مسموم شدی...
693
01:00:08,333 --> 01:00:09,958
... و کمی سرگیجه دارند.
694
01:00:10,625 --> 01:00:11,750
شما از کجا می دانید؟
695
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
من نمیدونستم...
696
01:00:15,333 --> 01:00:17,083
... اما من می توانم آن را از چهره شما ببینم.
697
01:00:18,958 --> 01:00:20,500
کسی کنار دریاچه...
698
01:00:21,041 --> 01:00:22,583
... ممکن است شما را نجات دهد.
699
01:00:23,125 --> 01:00:25,500
اما پس از نجات شما،
700
01:00:26,500 --> 01:00:27,958
او توسط شما کشته خواهد شد
701
01:00:28,000 --> 01:00:28,958
تو کی هستی؟
702
01:00:33,166 --> 01:00:36,625
قبلاً به من فو هونگ شو می گفتند.
703
01:00:38,125 --> 01:00:39,083
شمشیرزن فو؟
704
01:00:40,041 --> 01:00:45,083
حالا من شمشیر بر دوش ندارم...
705
01:00:46,250 --> 01:00:49,333
و فقط یک هیزم شکن بی نام هستم.
706
01:00:49,375 --> 01:00:52,208
بهتر است زیاد شناخته شده نباشیم،
707
01:00:53,375 --> 01:00:56,208
در غیر این صورت ممکن بود با شما در میان گذاشته باشم.
708
01:02:03,458 --> 01:02:04,833
آیا این قایق مال شماست؟
709
01:02:04,875 --> 01:02:05,625
کجا میخوای بری؟
710
01:02:05,666 --> 01:02:10,416
من می خواهم یک نسل از Hua Tuo پیدا کنم ...
711
01:02:11,208 --> 01:02:12,291
... در بالای رودخانه.
712
01:02:12,333 --> 01:02:13,541
او قبلا مرده است.
713
01:02:18,375 --> 01:02:20,000
میخوای یه شب اینجا بمونی؟
714
01:02:21,833 --> 01:02:23,875
ممکن است برای یک عمر باشد.
715
01:02:25,166 --> 01:02:26,375
پر زرق و برق
716
01:02:26,416 --> 01:02:27,583
چرا؟
717
01:02:28,208 --> 01:02:32,375
خیلی ها نمی توانند یک عمر اینجا بمانند.
718
01:02:41,041 --> 01:02:42,250
آیا می خواهید مقداری داشته باشید؟
719
01:02:43,083 --> 01:02:44,958
چای است یا سبزی؟
720
01:02:45,000 --> 01:02:47,333
هر دو
721
01:03:03,875 --> 01:03:05,166
این کاسه را بنوشید
722
01:03:05,833 --> 01:03:06,666
شما چطور؟
723
01:03:07,500 --> 01:03:08,666
من نمی نوشم.
724
01:03:08,708 --> 01:03:09,875
چرا نه؟
725
01:03:09,916 --> 01:03:12,125
کسی که چای می جوشد مجبور نیست آن را بنوشد.
726
01:03:13,791 --> 01:03:16,375
همه چیز در این دنیا همینطور است
727
01:03:17,416 --> 01:03:19,333
تو خیلی جوانی برای درک
728
01:03:27,791 --> 01:03:28,791
نمی ترسی ممکنه مسموم بشه؟
729
01:03:32,791 --> 01:03:34,750
ممکن است ترسیده باشید ...
730
01:03:35,250 --> 01:03:36,791
... وقتی این را به شما می گویم.
731
01:03:38,208 --> 01:03:39,750
من یک مرد در حال مرگم...
732
01:03:44,458 --> 01:03:45,708
... و من فقط حقیقت را می گویم.
733
01:03:48,958 --> 01:03:50,125
من می دانم.
734
01:03:51,250 --> 01:03:54,500
من مردان مرده و در حال مرگ را دیده ام.
735
01:03:55,291 --> 01:03:58,833
اما با من نمی توانی به این راحتی بمیری.
736
01:03:58,875 --> 01:03:59,708
چرا اینطور است؟
737
01:04:00,166 --> 01:04:01,916
چون چای من را گرفته ای
738
01:04:02,625 --> 01:04:03,791
میخوای پولشو بدم؟
739
01:04:04,250 --> 01:04:05,708
شما نمی توانید هزینه کنید.
740
01:04:05,750 --> 01:04:08,083
میدونی چی بود؟
741
01:04:08,125 --> 01:04:10,208
پودر وو ما بود.
742
01:04:11,333 --> 01:04:13,500
این نسخه مخفی Hua Tuo بود.
743
01:04:14,791 --> 01:04:17,541
وقتی مرد، آن را پشت سر نگذاشت.
744
01:04:18,500 --> 01:04:20,333
اما یکی تصمیمش را گرفت که ...
745
01:04:20,375 --> 01:04:23,458
... در مورد مواد تشکیل دهنده آن تحقیق کنید.
746
01:04:24,583 --> 01:04:26,541
او 17 سال را سپری کرد ...
747
01:04:27,416 --> 01:04:29,541
... چشیدن انواع گیاهان
از سراسر جهان
748
01:04:30,791 --> 01:04:34,333
حتی از همسر و دخترش هم استفاده کرد...
749
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
... در آزمایشات
750
01:04:35,791 --> 01:04:36,875
آیا او آن را ساخته است؟
751
01:04:36,916 --> 01:04:38,708
بله، او آن را ساخته است.
752
01:04:40,208 --> 01:04:42,500
اما همسرش از کوره در رفت...
753
01:04:43,750 --> 01:04:45,750
... و دخترش نابینا شده است.
754
01:04:47,166 --> 01:04:48,625
آیا شما این مرد هستید؟
755
01:04:48,875 --> 01:04:51,291
نه، من نیستم.
756
01:04:52,375 --> 01:04:54,208
اما او این فرمول را به من واگذار کرد ...
757
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
... قبل از پریدن به داخل رودخانه.
758
01:04:57,291 --> 01:04:59,916
او همان مردی است که شما به دنبالش بودید.
759
01:04:59,958 --> 01:05:02,041
چرا اجازه دادی بنوشم؟
760
01:05:02,833 --> 01:05:04,291
همونطور که همین الان بهت گفتم
761
01:05:05,166 --> 01:05:07,875
من مردان مرده و در حال مرگ را دیده ام،
762
01:05:08,458 --> 01:05:10,583
میدونستم مسموم شدی
763
01:05:10,625 --> 01:05:11,708
به همین دلیل...
764
01:05:11,750 --> 01:05:14,166
به همین دلیل به شما گیاهان دارویی را دادم
برای تست فرمول
765
01:05:14,208 --> 01:05:16,166
حالا اندام شما باید بی حس شود.
766
01:05:17,291 --> 01:05:18,875
هیچی حس نمیکنی...
767
01:05:18,916 --> 01:05:20,666
... حتی اگر چاقو خوردی
768
01:05:26,666 --> 01:05:28,583
من احساس بی حسی می کنم
769
01:05:28,625 --> 01:05:29,875
پر زرق و برق
770
01:05:39,875 --> 01:05:41,083
زهر وحشتناک
771
01:05:52,291 --> 01:05:53,291
درد داره؟
772
01:06:03,916 --> 01:06:06,083
سم داخل استخوان توست
773
01:06:16,416 --> 01:06:21,000
الان کمی در سرم احساس بی حسی می کنم.
774
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
برو بخواب وقتی بیداری خوب میشی
775
01:06:23,875 --> 01:06:26,875
آره الان برم بخوابم
776
01:07:00,583 --> 01:07:01,625
تو بیدار شدی
777
01:07:01,666 --> 01:07:04,416
بله. چند وقته هوا تاریک شده؟
778
01:07:05,000 --> 01:07:06,208
سه روز
779
01:07:06,250 --> 01:07:07,458
چی؟
780
01:07:07,500 --> 01:07:09,875
شما 3 روز است که در کما هستید.
781
01:07:12,791 --> 01:07:15,666
میشه اسمتونو بدونم قربان؟
782
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
خیلی ها در این دنیا بی نام هستند.
783
01:07:20,500 --> 01:07:22,333
من یکی از آنها هستم.
784
01:07:23,291 --> 01:07:25,875
چرا نجاتم دادی؟
785
01:07:28,000 --> 01:07:29,458
تقدیر بود
786
01:07:31,416 --> 01:07:34,333
ما همدیگر را نمی شناسیم.
787
01:07:35,416 --> 01:07:37,666
با تو آشنا شدم...
788
01:07:38,375 --> 01:07:40,208
... وقتی داشتم این گیاه را جوشانده می کردم،
789
01:07:41,208 --> 01:07:44,500
و به دنبال کسی بود که آن را روی او آزمایش کند،
790
01:07:45,375 --> 01:07:49,958
در عوض من زندگی شما را نجات دادم
791
01:07:54,375 --> 01:07:56,708
در این دنیا،
792
01:07:56,750 --> 01:07:58,666
بعضی مردها خوش شانس به دنیا می آیند...
793
01:07:59,083 --> 01:08:02,000
...بهشت مبارک.
794
01:08:09,625 --> 01:08:11,416
شما احتمالا یکی از این مردان هستید.
795
01:08:12,250 --> 01:08:13,791
اما پس از نجات شما،
796
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
او توسط شما کشته خواهد شد
797
01:08:16,583 --> 01:08:19,250
من کینه ای به او بدهکار نیستم.
798
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
من او را نمی کشم
799
01:08:22,541 --> 01:08:23,416
چرا نمیری؟
800
01:08:23,458 --> 01:08:25,916
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟
801
01:08:27,583 --> 01:08:28,625
راستش را بگویم،
802
01:08:29,208 --> 01:08:31,500
چیزهای زیادی وجود دارد که می توانم برای شما انجام دهم.
803
01:08:33,833 --> 01:08:34,750
یک سال پیش،
804
01:08:34,791 --> 01:08:36,708
من به کمک شما نیاز داشتم،
805
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
اما الان نه
806
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم
807
01:08:43,916 --> 01:08:46,125
الان از اسم مرد متنفرم
808
01:08:46,166 --> 01:08:47,083
چه کسی؟
809
01:08:49,166 --> 01:08:50,375
یان شی سان.
810
01:08:53,208 --> 01:08:54,875
اگر این نام نبود،
811
01:08:55,791 --> 01:08:57,875
من در وضعیت فعلی خودم نبودم
812
01:08:58,833 --> 01:09:02,458
خوب، پس اگر قرار باشد او را ملاقات کنم،
813
01:09:03,291 --> 01:09:05,375
من او را می کشم تا انتقام تو را بگیرم.
814
01:09:06,500 --> 01:09:09,958
حتی اگر بتوانید او را بکشید،
815
01:09:10,666 --> 01:09:12,375
این انتقام نیست
816
01:09:18,791 --> 01:09:19,791
تعجب نکن
817
01:09:20,541 --> 01:09:22,833
خیلی چیزها در این دنیا قابل توضیح نیستند.
818
01:09:25,166 --> 01:09:26,416
این سرنوشت است.
819
01:09:27,208 --> 01:09:29,875
شاید روزی دوباره همدیگر را ببینیم...
820
01:09:30,708 --> 01:09:32,625
... شمشیرهای ضربدری روبروی هم.
821
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
تو کی هستی آقا؟
822
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
من یک مرد بی نام هستم.
823
01:09:41,708 --> 01:09:44,375
چی؟ آیا استاد سوم نمرده است؟
824
01:09:44,416 --> 01:09:47,583
نه، کسی او را در ...
825
01:09:47,625 --> 01:09:48,750
... غرفه وانگ یون در نزدیکی دریاچه مو چو.
826
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
استاد دوم چطور؟
827
01:09:56,500 --> 01:09:58,333
او هنوز مثل یک سگ دیوانه است.
828
01:09:58,791 --> 01:10:01,250
وو یا، بیا بریم و یان شی سان را پیدا کنیم.
829
01:10:16,916 --> 01:10:18,083
برای چی میخوای منو ببینی؟
830
01:10:18,833 --> 01:10:20,000
من از تو نمیخواهم...
831
01:10:20,041 --> 01:10:22,875
...اگه مهم نبود
832
01:10:25,958 --> 01:10:27,500
آیا من چیزی به شما بدهکارم؟
833
01:10:27,541 --> 01:10:31,625
خیر
834
01:10:32,375 --> 01:10:35,958
آنچه مال شماست را به شما پس می دهم.
835
01:10:46,833 --> 01:10:48,625
این شمشیر توست
836
01:10:49,208 --> 01:10:51,750
ما آن را در دریاچه آب سبز برداشتیم.
837
01:10:53,541 --> 01:10:54,458
چرا؟
838
01:10:54,708 --> 01:10:56,750
استاد سوم هنوز نمرده است.
839
01:11:00,541 --> 01:11:01,458
کی میگه
840
01:11:04,833 --> 01:11:05,958
میبرمت ببینمت
841
01:11:08,333 --> 01:11:09,333
چرا؟
842
01:11:10,250 --> 01:11:13,333
چون تو یان شی سان هستی و...
843
01:11:14,208 --> 01:11:16,958
... او استاد سوم است. فقط یکی از شما می تواند زندگی کند.
844
01:11:21,750 --> 01:11:25,875
این سرنوشت است. وقتی خواستم پیداش کنم
845
01:11:25,916 --> 01:11:27,333
گفتند او مرده است.
846
01:11:29,083 --> 01:11:31,291
سپس "خدای شمشیر" متوقف شد ...
847
01:11:32,708 --> 01:11:36,375
... برای من معنایی داشته باشد،
848
01:11:38,291 --> 01:11:39,750
حالا که می دانم او زنده است
849
01:11:45,625 --> 01:11:47,000
آیا باید او را پیدا کنم؟
850
01:11:47,541 --> 01:11:49,250
به عنوان یک شمشیرزن،
851
01:11:49,291 --> 01:11:50,750
شما باید از تصویر خود محافظت کنید
852
01:12:17,458 --> 01:12:19,750
چرا از همین تاکتیک استفاده میکنی...
853
01:12:20,500 --> 01:12:21,625
... 3 بار؟
854
01:12:24,333 --> 01:12:27,125
این تاکتیک مرگبار استاد سوم بود.
855
01:12:27,166 --> 01:12:28,125
واضح دیدی؟
856
01:12:28,166 --> 01:12:29,500
در میپل وود منتظرش باشید...
857
01:12:29,541 --> 01:12:31,875
... ماه آینده
858
01:12:32,958 --> 01:12:34,083
آیا او ظاهر خواهد شد؟
859
01:12:35,083 --> 01:12:36,375
او قطعا این کار را خواهد کرد.
860
01:12:39,416 --> 01:12:40,333
چیکار میکنی؟
861
01:12:40,708 --> 01:12:42,583
ما توسط یان شی سان فرستاده شدیم، بیا!
862
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
چی میخوای؟
863
01:12:46,916 --> 01:12:47,958
خفه شو
864
01:12:56,416 --> 01:12:58,541
چیز زیباتری نداری؟
865
01:12:58,583 --> 01:13:00,916
آیا این به اندازه کافی زیبا نیست؟ برای کیست؟
866
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
یک عروس
867
01:13:02,208 --> 01:13:05,500
ازدواج کردن جای تعجب نیست که شما انتخابی هستید.
868
01:13:06,666 --> 01:13:08,500
عروس باید خیلی خوشگل باشه
869
01:13:08,541 --> 01:13:10,166
بله واقعا زیباست
870
01:13:25,625 --> 01:13:28,958
فانوس رو هر روز روشن میکنم...
871
01:13:29,000 --> 01:13:30,291
... منتظر شما هستم.
872
01:13:31,416 --> 01:13:32,375
شیائو لی!
873
01:13:34,708 --> 01:13:38,666
شیائو لی...
874
01:13:50,541 --> 01:13:52,791
یان شی سان!
875
01:13:52,875 --> 01:13:58,458
یان شی سان، برادر میائو زی...
876
01:14:01,958 --> 01:14:06,250
ساکت! منتظر استاد سوم هستم...
877
01:14:07,125 --> 01:14:12,041
به او بگویم یان شی سان شیائو لی را بکش.
878
01:14:12,083 --> 01:14:13,166
چی؟
879
01:14:34,708 --> 01:14:37,958
رؤسای 30 شعبه اینجا هستند.
880
01:14:38,000 --> 01:14:39,875
دستورات شما چیه آقا؟
881
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
شما سه نفر تشییع جنازه را ترتیب می دهید.
882
01:14:43,541 --> 01:14:46,166
شما سه نفر شمشیر و زره من را بیاورید.
883
01:14:46,208 --> 01:14:48,708
بقیه بروند یان شی سان را پیدا کنند.
884
01:14:48,750 --> 01:14:50,125
بله استاد سوم!
885
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
استاد سوم لطفا
886
01:15:24,125 --> 01:15:28,041
من خیلی سعی کردم یک مرد معمولی باشم.
887
01:15:29,333 --> 01:15:30,750
اما وقتی آدم مشهور شد، نمی‌توان زندگی کرد...
888
01:15:31,375 --> 01:15:34,750
... یک زندگی معمولی دیگر.
889
01:15:36,125 --> 01:15:38,250
استاد سوم نمی تواند کسی باشد جز استاد سوم.
890
01:15:40,041 --> 01:15:43,958
حالا از اینکه آه جی بودم پشیمانم.
891
01:15:47,541 --> 01:15:49,250
شمشیر و زره مرا بیاور!
892
01:16:18,000 --> 01:16:19,083
خداحافظ
893
01:16:45,833 --> 01:16:47,958
خانم، آنها قبلا آن را بررسی کرده اند.
894
01:16:48,375 --> 01:16:50,583
این یان شی سان بود که استاد سوم را نجات داد.
895
01:16:50,625 --> 01:16:53,208
چی؟ یان شی سان.
896
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
داداش چی شده؟
897
01:17:09,458 --> 01:17:12,166
آیا مرا می شناسید؟ من خواهرت هستم
898
01:17:18,083 --> 01:17:21,416
خانم استاد دوم
ممکن است یک مبارز فوق العاده باشد ...
899
01:17:21,458 --> 01:17:23,625
... اما او دیوانه است.
900
01:17:23,666 --> 01:17:25,791
او ممکن است مرد اشتباهی را بکشد.
901
01:17:25,833 --> 01:17:27,750
چاره دیگری نداریم
902
01:17:28,166 --> 01:17:29,291
بیا!
903
01:17:29,333 --> 01:17:31,833
برادرم را به چوب افرا ببر.
904
01:17:39,000 --> 01:17:42,083
ین شی سان...
905
01:17:51,583 --> 01:17:53,041
پس اینجا منتظر من هستی
906
01:17:53,458 --> 01:17:56,416
دو شمشیرزن زیر آفتاب...
907
01:17:56,458 --> 01:17:58,291
... دیر یا زود ملاقات خواهند کرد.
908
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
وقتی همدیگر را می بینیم، یکی از ما کشته می شود...
909
01:18:00,791 --> 01:18:03,750
...به شمشیر دیگری
910
01:18:06,666 --> 01:18:08,625
با کدام شمشیر می خواهید کشته شوید؟
911
01:18:08,666 --> 01:18:10,541
هر کدام که بتواند مرا بکشد،
912
01:18:10,583 --> 01:18:12,250
من اون یکی رو انتخاب میکنم
913
01:18:18,791 --> 01:18:19,833
پس چرا دعوا نمی کنی؟
914
01:18:20,666 --> 01:18:22,833
آیا قرار است برای همیشه آنجا بایستی؟
915
01:18:22,875 --> 01:18:24,041
برای همیشه...
916
01:18:24,458 --> 01:18:28,458
صدای شما آشنا به نظر می رسد.
917
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
فرقی نمی کند.
918
01:18:30,791 --> 01:18:33,291
امروز میکشمت...
919
01:18:33,333 --> 01:18:34,458
حتی اگر نجات دهنده من باشی
920
01:19:03,708 --> 01:19:04,541
این شما هستید؟
921
01:19:06,958 --> 01:19:10,375
کسی که جان من را نجات داد یان شی سان است.
922
01:19:10,416 --> 01:19:11,750
و تو استاد سومی
923
01:19:13,083 --> 01:19:14,875
به همین دلیل به نظر من آشنا می آیی.
924
01:19:16,041 --> 01:19:17,666
چرا شیائو لی را کشتی؟
925
01:19:18,875 --> 01:19:19,958
چه کسی شیائو لی را کشت؟
926
01:19:20,291 --> 01:19:21,791
من، انجام دادم.
927
01:19:22,625 --> 01:19:26,708
چون می خواهم استاد سوم دوباره بجنگد،
928
01:19:27,333 --> 01:19:29,083
و همچنین تنها راه رسیدن به ...
929
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
...یان شی سان که اینجا بمیرد.
930
01:19:35,791 --> 01:19:36,875
غرور خود را حفظ کن
931
01:19:36,916 --> 01:19:39,041
قاتل شما اینجاست
932
01:19:52,666 --> 01:19:54,541
آیا در مورد ...
933
01:19:54,583 --> 01:19:56,083
... استاد جوان مو رونگس؟
934
01:19:56,125 --> 01:19:57,708
مو رونگ جین لانگ؟
935
01:19:58,708 --> 01:20:00,375
مگه دیوونه نشد و نمرد...
936
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
... تمرین هنر؟
937
01:20:02,166 --> 01:20:03,250
درسته...
938
01:20:03,291 --> 01:20:04,625
...اما نمرد
939
01:20:05,000 --> 01:20:07,291
او با انجام این هنر دیوانه شد ...
940
01:20:07,916 --> 01:20:10,208
... راه اشتباه
941
01:20:10,541 --> 01:20:13,416
خوشبختانه او به خود آمد و در کونگ فو پیشرفت کرد.
942
01:20:13,958 --> 01:20:16,375
حتی ترکیبی از مهارت های شما ...
943
01:20:16,416 --> 01:20:17,541
... نمی تواند با او برابری کند.
944
01:20:20,916 --> 01:20:22,625
احتمالاً اراده بهشت است.
945
01:20:22,666 --> 01:20:24,583
نسل ما ممکن است حکومت کند...
946
01:20:24,625 --> 01:20:25,916
...دنیای شمشیربازی
947
01:21:25,416 --> 01:21:27,458
برادر، آنها را بکش!
948
01:21:27,500 --> 01:21:28,666
بعد از کشتن آنها،
949
01:21:28,708 --> 01:21:31,500
خانواده ما بر همه چیز مسلط خواهد شد.
950
01:21:33,375 --> 01:21:35,875
مو رونگ کیو دی،
951
01:21:35,916 --> 01:21:37,583
شما قبلا او را دیوانه کرده اید
952
01:21:37,625 --> 01:21:40,333
حالا از او بخواهید که جانش را به خاطر شما بدهد.
953
01:21:40,375 --> 01:21:43,208
خفه شو به هر حال امروز باید بمیری
954
01:21:44,666 --> 01:21:46,583
برادر، آنها را بکش!
955
01:21:46,625 --> 01:21:48,041
آنها را بکشید و خانواده ما را ...
956
01:21:48,083 --> 01:21:49,458
... بر همه چیز مسلط خواهد شد.
957
01:21:49,500 --> 01:21:51,958
برادر، آنها را بکش!
958
01:22:24,000 --> 01:22:26,666
خانواده مو رونگ که بر جیانگ نان تسلط داشتند...
959
01:22:27,541 --> 01:22:29,000
... دیگر نیست.
960
01:22:29,666 --> 01:22:32,250
شنیدم که مراقب شما گفت:
961
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
مردان دنیای زیرین کارهای زیادی انجام می دهند...
962
01:22:37,750 --> 01:22:41,125
... با وجود خود، از جمله کشتن.
963
01:22:42,125 --> 01:22:44,250
یادت هست...
964
01:22:45,208 --> 01:22:47,250
...گفتم از یک اسم متنفرم؟
965
01:22:47,291 --> 01:22:50,208
گفتی از یان شی سان متنفری.
966
01:22:50,250 --> 01:22:51,083
درسته
967
01:22:53,041 --> 01:22:54,916
اگر این نام نبود،
968
01:22:56,041 --> 01:22:58,250
میتونستم اینجا رو ترک کنم...
969
01:23:00,375 --> 01:23:02,125
و ما مجبور نبودیم بجنگیم...
970
01:23:03,416 --> 01:23:05,958
... در مقابل مردگان
971
01:23:07,000 --> 01:23:08,791
چرا باید بجنگیم؟
972
01:23:09,500 --> 01:23:12,041
شما استاد سوم هستید، من یان شی سان هستم.
973
01:23:13,458 --> 01:23:15,291
در دنیای شمشیربازی،
974
01:23:15,333 --> 01:23:16,750
فقط یکی از ما باید زندگی کند.
975
01:23:25,541 --> 01:23:27,875
فراموشش کن!
976
01:23:27,916 --> 01:23:30,250
من نمیتونم و نمیکشمت
977
01:23:31,083 --> 01:23:33,833
عنوان شمشیرزن شماره 1 را به شما می دهم.
978
01:23:34,625 --> 01:23:37,791
از این به بعد فقط به عنوان...
979
01:23:37,833 --> 01:23:39,416
... ناامید آه جی دوباره.
980
01:23:39,666 --> 01:23:40,541
می توانید؟
981
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
آیا می توانی آه جی ناامید باشی؟
982
01:23:45,291 --> 01:23:47,041
تو هنوز شمشیر حمل می کنی
983
01:23:49,291 --> 01:23:53,333
وقتی زندگیت را نجات دادم،
984
01:23:54,291 --> 01:23:56,583
گفتی برای من یک کاری می کنی
985
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
درست است.
986
01:23:58,250 --> 01:24:01,333
پس باید دعوای منصفانه داشته باشی...
987
01:24:01,375 --> 01:24:02,458
...الان با من
988
01:24:03,291 --> 01:24:04,333
چرا؟
989
01:24:05,208 --> 01:24:07,166
چرا از من می خواهی این کار را بکنم؟
990
01:24:07,458 --> 01:24:11,583
تمام عمرم دنبال جواب بودم
991
01:24:13,375 --> 01:24:15,875
کدام یک از ما شمشیرزن شماره یک هستیم؟
992
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
اگر نتوانم این پاسخ را پیدا کنم،
993
01:24:20,208 --> 01:24:22,375
من شرمنده خواهم شد، زنده یا مرده.
994
01:24:24,833 --> 01:24:28,666
خب پس
995
01:24:28,708 --> 01:24:30,916
امروز آخرین دوئل من است.
996
01:26:24,958 --> 01:26:28,875
یان شی سان، حالا جواب خواهی داشت...
997
01:26:30,125 --> 01:26:31,750
...تمام عمرت خواستی
998
01:26:34,000 --> 01:26:40,833
پس نیازی به شرمندگی ندارم،
مهم نیست زنده یا مرده
999
01:26:45,708 --> 01:26:46,666
خداحافظ
1000
01:27:26,750 --> 01:27:33,125
استاد سوم هنوز شمشیرزن شماره 1 است.
1000
01:27:34,305 --> 01:27:40,377
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از SubtitleDB.org